Mazinger Z, 40 años sin perder los puños

“Sigo emocionándome si veo la cabecera de la serie y un enorme Mazinger ocupa un lugar privilegiado en mi estudio”, admite Paco Roca, Premio Nacional de Cómic 2008, uno de esos niños que, ajenos a la polémica de los adultos, descubrieron a este robot rompedor ya cuarentón y rodeado de engaños.
Sobre el mostrador de una tienda, cómics de Mazinger Z, que cumple 40 años y sigue emocionando a sus seguidores.

De la imaginación del dibujante japonés Go Nagai, Mazinger Z nació hace 40 años, en 1972, primero en forma de cómic, y pocos meses después como serie de anime, cosechando un gran éxito en varios países.


El éxito de Mazinger Z radicó en su carácter innovador, porque fue el primer robot pilotado por una persona, el joven Koji Kabuto, una especie de moderno samurai, un guerrero noble dispuesto a luchar por la paz hasta el final, recuerda J. Aurelio Sanz-Arranz en ‘Mazinger Z: la enciclopedia’.


Se calcula que la serie tenía una audiencia de cinco millones de espectadores, convirtiéndose en un icono de la cultura popular, pero con alguna ‘leyenda urbana’ que perdura hasta hoy.


Uno de esos engaños era que Raphael cantaba el tema musical de la emisión en España, aunque en realidad, la adaptación, la letra y la interpretación estaba firmada por Alfredo Garrido, un prolífico músico con éxito en otras serie infantiles como Marco, Pipi Calzaslargas o Vickie el Vikingo.


Otro engaño desmontado por la enciclopedia de Sanz-Arranz es la famosa frase “pechos fuera”, el grito con el que la protagonista femenina, Sayaka, lanzaba los misiles de su robot, Afrodita-A. En el doblaje original de TVE nunca se pronunció, y lo más parecido que se pudo escuchar era “fuego de pecho”.


Y es que, según el autor de la citada enciclopedia, la frase pudo ser víctima de la polémica que sufrió la serie, al ser considerada demasiado violenta para el público infantil.


Las protestas desembocaron en “la censura de algunas partes consideradas escabrosas” y después en la “supresión imprevista (el 16 de septiembre de 1978) cuando aún quedaban varios episodios por emitir”, manifiesta Sanz-Arranz.

Madrid, EFE.

Mazinger Z, 40 años sin perder los puños

Sobre el mostrador de una tienda, cómics de Mazinger Z, que cumple 40 años y sigue emocionando a sus seguidores.

De la imaginación del dibujante japonés Go Nagai, Mazinger Z nació hace 40 años, en 1972, primero en forma de cómic, y pocos meses después como serie de anime, cosechando un gran éxito en varios países.


El éxito de Mazinger Z radicó en su carácter innovador, porque fue el primer robot pilotado por una persona, el joven Koji Kabuto, una especie de moderno samurai, un guerrero noble dispuesto a luchar por la paz hasta el final, recuerda J. Aurelio Sanz-Arranz en ‘Mazinger Z: la enciclopedia’.


Se calcula que la serie tenía una audiencia de cinco millones de espectadores, convirtiéndose en un icono de la cultura popular, pero con alguna ‘leyenda urbana’ que perdura hasta hoy.


Uno de esos engaños era que Raphael cantaba el tema musical de la emisión en España, aunque en realidad, la adaptación, la letra y la interpretación estaba firmada por Alfredo Garrido, un prolífico músico con éxito en otras serie infantiles como Marco, Pipi Calzaslargas o Vickie el Vikingo.


Otro engaño desmontado por la enciclopedia de Sanz-Arranz es la famosa frase “pechos fuera”, el grito con el que la protagonista femenina, Sayaka, lanzaba los misiles de su robot, Afrodita-A. En el doblaje original de TVE nunca se pronunció, y lo más parecido que se pudo escuchar era “fuego de pecho”.


Y es que, según el autor de la citada enciclopedia, la frase pudo ser víctima de la polémica que sufrió la serie, al ser considerada demasiado violenta para el público infantil.


Las protestas desembocaron en “la censura de algunas partes consideradas escabrosas” y después en la “supresión imprevista (el 16 de septiembre de 1978) cuando aún quedaban varios episodios por emitir”, manifiesta Sanz-Arranz.

Madrid, EFE.