Esta semana concluyó el VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que convocó a unos 200 escritores, lingüistas, editores y otros expertos para debatir sobre el futuro de la lengua española y los retos que plantean los medios audiovisuales.

A propósito de esta cita, en la edición No. 106 del suplemento cultural cartóNPiedra, que circula los domingos junto a Diario EL TELÉGRAFO, se presenta como tema central a cargo de Javier Lara Santos el lenguaje y los tortuosos caminos de la traducción.

Al respecto, Lara Santos señala: “Cambiar unas palabras con otras es cambiar conceptos y realidades, de ahí que en el desarrollo de los estudios casi actuales -como el poscolonialismo por ejemplo- se establezca la diferencia entre lo que se decía como juzgamiento y lo que ahora se designa por su ontología: no es lo mismo decir, reo o preso, que PPL (persona privada de la libertad). La diferencia está en el discurso; si se fijan, no sentencia, designa, que no es lo mismo”.

El poeta español Luis García Montero estuvo hace una semana en Quito presentando “El desorden que soy. Antología poética”, su primer libro publicado en nuestro país por Ediciones de la Línea Imaginaria.

En el prólogo del poemario, realizado por Juan Carlos Abril, se dice que lo que de verdad pretende García Montero es parecerse “a una persona de la calle -sujeto cotidiano- que intenta comprenderse en sus contradicciones”.

Juan Manuel Granja nos aproxima al mundo underground de la música quiteña a través de tres bandas que se han presentado en los últimos días, en diferentes bares de la capital: Cuervos, Estereo Humanzee y Drama.

Distintos narradores coterráneos de Mario Vargas Llosa hablan sobre la trayectoria del Nobel de Literatura 2010, a poco de haber publicado su última novela.

Finalmente, Juan Carlos Moya presenta una reflexión sobre las sonoridades producidas por uno de los instrumentos más importantes a la hora de hacer música: la batería.